1
00:00:31,700 --> 00:00:36,300
<b><i>LE POLICIER FAIT UNE CARRIÈRE</b></i>

2
00:00:37,123 --> 00:00:43,456
Traduction et adaptation : <i><b>RRZXXX</b></i>

3
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
Et ce matin ?
Cette histoire doit finir.

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Je vais tendre un piège.

5
00:03:26,000 --> 00:03:29,800
Combien de fois dois-je lui dire
arrêter de forcer vos boîtes mail ?

6
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Forcé...? N'exagérons pas.

7
00:03:33,500 --> 00:03:37,200
Ils s'ouvrent rapidement.
Je n'ai ouvert que celui du questeur.

8
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
C'était tout.
Exactement le plus dangereux.

9
00:03:41,100 --> 00:03:45,400
Si quelqu'un le découvre,
Je serai transféré en prison...

10
00:03:45,800 --> 00:03:49,700
- et certainement pas en tant que gardien de but... !
- Calme-toi, papa !

11
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Tu sais que je m'entraîne
devenir une bonne policière.

12
00:03:52,900 --> 00:03:56,500
Vous vous entraînez... vous vous entraînez
pour devenir un bon « hoa�� » !

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Puis-je savoir ce que tu...

14
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Pourquoi ça ne te regarde pas ?

15
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Attends, papa...
dans la boîte aux lettres d'un vice-questeur,

16
00:04:06,300 --> 00:04:09,900
il y a peut-être quelque chose d'urgent...
qu'est-ce qui doit être annoncé immédiatement, n'est-ce pas ?

17
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
- Non.
- Non ?

18
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Non, c'est moi
qui distribuait le courrier.

19
00:04:15,800 --> 00:04:19,300
Tu n'as que les télégrammes et les lettres habituelles
de l'Orphelinat Saint-Antoine.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Papa...

21
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
Saviez-vous que 80 % des criminels
sont-ils orphelins

22
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Parce qu'ils ont tué son père et sa mère.

23
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Tiens-moi, mon Dieu, comme
c'est un nœud coulant...

24
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Je ne la laisserai pas devenir orpheline...

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
où vas-tu

26
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
-Distribuer les lettres.
- Non...

27
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
Ne t'inquiète pas, papa
tu as l'apoplexie...

28
00:04:44,500 --> 00:04:47,400
Maintenant tu as un certain âge...

29
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Dieu, Dieu...
que dois-je traverser...

30
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Une fille amoureuse de la police.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Magnifique lever de soleil tôt le matin.

32
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Arrêtez de dire des bêtises.
est-ce que ton père est à la maison

33
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Oui, oui, entrez...

34
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
mais il faut avoir un peu de patience...

35
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
- Papa a une visite.
- A cette heure ?

36
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
C'est une réunion secrète.

37
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
- C'est un gros problème...
- Vraiment ?

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Oui.

39
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
Si tu ne t'arrêtes pas,
Et j'ai l'air d'un grand...

40
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
La mer vous sent déjà...

41
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
- Arrête !
- Seulement si tu m'embrasses.

42
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
- Donne-m'en un...
- Ah oui...

43
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
Cela ne devrait pas être le cas à ce moment-là
être à l'hôpital avec les malades ?

44
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Les malades m'attendent
ils ne partiront pas de là.

45
00:05:42,700 --> 00:05:45,800
Considérez-vous que c'est votre métier ?
Une vraie vocation...

46
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Ma voix est... différente !

47
00:05:51,000 --> 00:05:53,700
Alberto, qui est là ?

48
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
C'est moi, monsieur, Gianna.
Je t'ai apporté le courrier.

49
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
- Mon fils est là ?
- Je venais de partir, père !

50
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Bravo, je pars !

51
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
Et ne le laisse pas
les empreintes sur les fesses de Gianna... !

52
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Continuez demain matin��,
pour le deuxième tour de scrutin.

53
00:06:09,500 --> 00:06:10,200
Merde...

54
00:06:12,300 --> 00:06:15,800
- Entrez. viens ma chérie
- Est-ce possible ?

55
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Excusez-moi un instant.

56
00:06:18,500 --> 00:06:21,200
Qui l'a fait
c'est un boucher professionnel.

57
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Une tête se brise
en un seul coup.

58
00:06:24,500 --> 00:06:29,300
mais il l'a transformé en marmelade...
Le cerveau était de la bouillie...

59
00:06:30,100 --> 00:06:33,800
D'accord, mais je te le conseille
pour trouver le travail

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
c'est dans votre intérêt.
au revoir

61
00:06:37,600 --> 00:06:42,300
Tu m'as apporté le courrier ?
Bravo, ma chère.

62
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
Puis-je vous dire quelque chose ?
Je t'envie !

63
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
Vous avez de la chance ! Vivre parmi
ces histoires sanglantes...

64
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
- Quelles foutues histoires ?
- Comment? Celui avec la tête écrasée...

65
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
- Comment est-ce arrivé ?
- Tête écrasée ?

66
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
Ah, le téléphone...

67
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
Ce n'est pas une foutue histoire,
Je parlais au boucher !

68
00:07:01,300 --> 00:07:05,500
Les assassins le savent, je ne sais même pas
coupez la tête d'un agneau !

69
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
Ah, l'agneau...

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,500
Je pensais qu'ils en avaient trouvé...

71
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Vous avez une bonne idée avec ce truc...

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Je t'ai dit que j'avais une vocation
pour les enquêtes.

73
00:07:17,500 --> 00:07:22,100
C'est pourquoi je veux rejoindre la police.
J'ai postulé, mais...

74
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Mais sans un peu de soutien...

75
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
Vous n'avez aucun soutien...
A voir !

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Comment, une si belle fille
veut-elle devenir policière ?

77
00:07:33,200 --> 00:07:36,300
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Et tu es un bel homme...

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
- et tu es dans la police...
- Tu es une belle coquine.

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,300
Ne t'inquiète pas.

80
00:07:43,400 --> 00:07:47,200
quand le moment sera venu
vous aurez du soutien. Je le promets.

81
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
Ce n'est pas possible...!
Même en bocaux.

82
00:07:54,300 --> 00:07:57,600
Tiens, regarde.
"Tranches coupées à mort."

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Écoutez encore.

84
00:07:59,700 --> 00:08:02,600
"Le tueur dans les toilettes du ferry."

85
00:08:02,700 --> 00:08:05,800
"Symphonie funéraire."
"N'ouvre pas la porte."

86
00:08:06,500 --> 00:08:10,400
- Fermez la fenêtre.
- Ça doit être bon !

87
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
Non, ferme la fenêtre.
J'ai froid.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
- À votre commande
- Je n'ai pas de casquette de général.

89
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
- L'habitude.
- On dirait que je suis à la police.

90
00:08:20,100 --> 00:08:24,400
Je veux savoir ce qui lui est arrivé...
L'idée de devenir policière lui est venue en tête...

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
... comme quand c'était le cas
le dernier mauvais.

92
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Hors personnes présentes, c'est entendu !

93
00:08:29,900 --> 00:08:34,100
Pourquoi ne la décourages-tu pas à la place
hocher la tête comme une poupée ?

94
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Quand vas-tu l'épouser
cela va tomber sur vous.

95
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
Dis-lui que c'est un travail difficile,
ingrat, dangereux, fatigant...

96
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Cependant, te voir
ça ne devrait pas être si fatiguant.

97
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Attends une minute... je suis parti
à la police des plongeurs.

98
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
- Quoi?
- Plongée.

99
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Je suis un champion de plongée.

100
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Oui, mais nous n'avons pas d'eau ici.

101
00:09:01,700 --> 00:09:06,000
Je lui ai dit plusieurs fois,
Savez-vous ce qu'est le RDR ?

102
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Qu’est-ce que le RDR ? Diarrhée?

103
00:09:07,800 --> 00:09:12,500
Non, c'est une formule de synthèse qui veut dire...
la question est répondue !

104
00:09:13,200 --> 00:09:16,500
- tu sais ce qu'elle m'a répondu ?
- Quoi?

105
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
C� Je suis faible, doux
et réticents à s'endetter.

106
00:09:19,800 --> 00:09:23,100
C'est tout ce qu'il lui a dit ?
Cela me semble généreux.

107
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
- Que faites-vous ici ?
- Comment, qu'est-ce que je fais ?

108
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
J'ai terminé le service.
donne-moi un baiser...

109
00:09:27,900 --> 00:09:31,500
... je suis venu te chercher
pour vous accompagner au cinéma.

110
00:09:31,700 --> 00:09:34,400
D'accord, mais allons voir
un film policier.

111
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Avec un policier beau et fort...
pas quelqu'un de doux comme toi !

112
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Bonjour, père !

113
00:09:40,100 --> 00:09:44,200
- Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
- Brocoli.

114
00:09:51,100 --> 00:09:52,200
"entourer la forêt".

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Vous deux, avec moi !

116
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Attention...

117
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
Ne tirez pas ! Je le veux vivant !

118
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Maintenant, je pense que ça suffit,
comme si tu étais Kali.

119
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
Qui est ce Kali ?
Un flirt de jeunesse ?

120
00:10:15,500 --> 00:10:17,300
Mon Dieu, comme tu es ignorant...

121
00:10:17,900 --> 00:10:22,800
Kali est une déesse orientale,
il avait plusieurs mains, tout comme toi.

122
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
- Quand l'as-tu rencontrée ?
- Assez...

123
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
qu'est-ce que tu veux, Jack

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,500
Gianna....
mon petit...

125
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Tu as volé mon cœur...
J'ai provoqué un embouteillage...

126
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
Du sang...

127
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
c'est mon sang
c'est chaud, c'est bouillant...

128
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
- Est-ce que ça monte, sens-tu comment ça monte ?
- Oui...

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
- Il l'a tué...
- Qui ?

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Il.

131
00:11:06,500 --> 00:11:10,400
Qu'est-ce que tu regardes, voyeur obsédé ?!
reviens

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Calme !

133
00:11:13,100 --> 00:11:14,700
Arrête ça, cochon !

134
00:11:14,900 --> 00:11:18,200
Ils ont raison, nous n'avons pas à le faire
il y a quelque chose au cinéma.

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Oui? Est-ce que ça vous dérange si vous les prenez
la main sur mon cul ?

136
00:11:21,600 --> 00:11:25,500
Un instant...
C'est la main protectrice de la loi !

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
C'est...

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
Gianna!

139
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Qu'est-ce que cela signifie?

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
C'est un bâtiment civilisé.
Que veux-tu de Gianna ?

141
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
Tu me dois un baiser
tellement génial...

142
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
C'est ce que nous voyons.
Regardez ça...

143
00:11:43,500 --> 00:11:47,400
- On parie qu'il me donnera... ?
- C'est moi qui lève la porte.

144
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Le ministère de l'Intérieur !

145
00:11:55,900 --> 00:12:00,100
Gianna Amicucci est invitée à se présenter
au bureau de recrutement le 23 à 8h30..."

146
00:12:04,300 --> 00:12:07,600
- Papa, le 23 c'est demain !
- Oui, demain.

147
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
- Laisse-moi partir !
- Merci !

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
que fais-tu

149
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Regarde-toi...

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,700
Putain ! Déformé !

151
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Le chat en uniforme !

152
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Femme de chambre au maître !

153
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Fasciste !

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Communiste !

155
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Putain !

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Sous-développé !

157
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
Qui, moi ?

158
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
tu peux tout me dire
mais moins que ça !

159
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Calme !

160
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Ces mots que tu as entendus,

161
00:12:46,600 --> 00:12:50,300
ils seront répétés souvent
dans le cadre de votre activité.

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Alors quand tu deviendras eux
de vrais flics...

163
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
D'accord, ça suffit.

164
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Section deux, peloton trois,

165
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
15 cadeaux dont un de plus !
Attention!

166
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Au repos.

167
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
- Qui est-ce? Un travesti ?
- C'est le commandant.

168
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Ah, c'est une femme ?
Quel physique...

169
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
- Allez, casse-le !
- Calme-toi!

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
Chez vous.
Ce qui suit!

171
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Bianchini et Amicucci.

172
00:13:38,500 --> 00:13:41,400
je veux noter
votre disponibilité,

173
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
surtout l'agressivité et
vos instincts défensifs.

174
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Dites bonjour.

175
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
commencer.

176
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Ma manche craque !
Laissez-moi !

177
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Ce n'est pas correct !

178
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Ce n'est pas agréable de les frapper
l'adversaire avec le pied.

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
C'est cher.

180
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Arrêtez ça ! que fais-tu
bouger ?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Quoi? C'est l'instinct de défense.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,300
Il y a le stand de tir.

183
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
Attention les filles !

184
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
Ce que vous avez entre les mains, ce sont des bombes.

185
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
avant de les jeter,
vous devez retirer ce fusible.

186
00:14:26,700 --> 00:14:31,500
Ensuite tu iras jusqu'à la ligne blanche,
dessiné sur le terrain...

187
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
et je les jette...

188
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
Les 4 premiers, préparez-vous
pour lancer.

189
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Es-tu prêt?
Retirez le fusible.

190
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Commencer!

191
00:14:52,400 --> 00:14:56,000
Amis!

192
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Allez en enfer !

193
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Combien de fois devrais-je lui dire, Alfredo ?
Ce sont des examens très simples...

194
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
Tu devrais être vraiment intelligent
ne les passe pas...

195
00:15:06,900 --> 00:15:10,000
je sais plus que ça,
Vous les avez également réussis.

196
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
Mais ma fille est impulsive,
elle est passionnée.

197
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Si tu écris combien il a fait
pendant le cours...

198
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
Je ne voudrais pas être rejeté...

199
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
Ceux du ministère de l'Intérieur
ils sont un peu sévères...

200
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
oui je sais
mais ne vous inquiétez pas.

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Le moment venu,
Je vais appeler quelqu'un...

202
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
- Ne t'inquiète pas.
- Merci!

203
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
- Tu es si bon.
- Assez...

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
- Vous êtes très bon.
- Pour l'amour de Dieu...

205
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
- Vous avez raison.
- Vas-y, vas-y...

206
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
Je répète la question, madame.

207
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Qui fait les lois en Italie ?

208
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Eh bien... eh bien...

209
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
Pape !

210
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Quel papa ?! Eh bien...

211
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Le patron de Fiat.

212
00:15:57,900 --> 00:16:01,100
Parlement... Parlement...

213
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Ce serait...
Je savais...

214
00:16:04,300 --> 00:16:08,200
Que faire, les émotions...

215
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
Mes respects.
Bonjour, monsieur.

216
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
Oui je suis. Dites-moi!
Ne vous inquiétez pas...

217
00:16:20,500 --> 00:16:23,800
Comment ça s'appelle ? Gianna Amicucci?
Je vais prendre note.

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
A votre disposition.

219
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Au revoir, monsieur.
Mes salutations à Mme...

220
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
Ne me dis pas que c'est toi
Gianna Amicucci...

221
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
Eh bien, je suis...

222
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
Une voiture...
juste pour moi

223
00:18:15,900 --> 00:18:19,000
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Merci, père.

224
00:18:19,900 --> 00:18:22,300
Rien, rien.
Je suis détruit !

225
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Félicitations!
Quel caractère a votre fille...

226
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
Que faire avec eux ?
Héritage de son père.

227
00:18:31,900 --> 00:18:35,200
où vas-tu
C'est ma voiture, d'accord ?

228
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
je veux y aller seul
au commissariat.

229
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
- J'attends...
- Au travail, chiulangiule.

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Quelle chose ! Comment mettre un uniforme
ça leur monte à la tête !

231
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Ah non...

232
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
- Que s'est-il passé ?
- Rien.

233
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Bonjour, monsieur.
Félicitations.

234
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
- C'est mon anniversaire ?
- Non, pour la voiture.

235
00:19:08,700 --> 00:19:12,000
Oui, ils me l'ont finalement donné.
L'autre était presque terminé...

236
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Je le lui confie.

237
00:19:14,700 --> 00:19:18,200
Mais ne vous inquiétez pas, c'est une voiture personnelle,
il n'est pas de service.

238
00:19:18,300 --> 00:19:20,200
- Au revoir.
- Bonne journée.

239
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
- Bonjour, commissaire.
- Quoi de neuf d'autre ?

240
00:19:23,500 --> 00:19:26,600
- Margherita et Siciliano ont été arrêtés.
- Nous prenons le petit déjeuner et n'en parlons plus.

241
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Non, je veux dire les deux voyous.

242
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
D'accord, bravo. Il était temps.

243
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Apportez-les-moi...
Je les mangerai vivants...

244
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Bravo, Sicilien !

245
00:19:39,100 --> 00:19:41,900
Quel Sicilien ?
Je suis le brigadier Falchetti.

246
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
Le brigadier Falchetti...

247
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
excuse-moi
avec tous ces costumes...

248
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Plus rien n'est compris.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,700
Cela me semble normal.
Je suis un citoyen libre... !

250
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
Hé, que se passe-t-il ici ?

251
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Nous sommes au marché ici !

252
00:20:27,400 --> 00:20:28,900
C'est un commissariat de police !

253
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Tarallo! Pourquoi diable cries-tu ?

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Je n'ai pas crié, il a crié.
tu ne comprends pas...

255
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
- Je ne comprends pas.
- Soyons raisonnables.

256
00:20:36,500 --> 00:20:38,400
Avec toi ? Jamais?

257
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
- Êtes-vous le commissaire ?
- Parfait.

258
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
- Exactement.
- Comment, « exactement » ?

259
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
j'ai été arrêté
comme s'il avait été un criminel.

260
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
Ce qui s'est passé?

261
00:20:46,500 --> 00:20:51,400
Ce qui s'est passé!? dans ce pays
il n'y a plus de vie privée.

262
00:20:51,600 --> 00:20:56,300
Un abus ! Une violation des droits,
même les plus basiques !

263
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
- Élémentaire ?
- Calme-toi, laisse-le parler.

264
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
- Accédez aux faits.
- Immédiatement.

265
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
Commissaire, dites-moi

266
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
quand on en a envie
faire l'amour, ça fait quoi ?

267
00:21:10,400 --> 00:21:14,100
- Que dois-je faire?! C’est le cas.
- Exactement, mais pas en Italie.

268
00:21:14,500 --> 00:21:17,400
S'il est en Italie,
mais n'allez pas en Inde...

269
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Mais oui, à son avis !

270
00:21:23,800 --> 00:21:28,400
- Permettez-moi, commissaire ? viens...
- Qu'est-ce que c'est ?

271
00:21:28,500 --> 00:21:32,600
Ici la présence est majeure,
célibataire, libre, pas prostituée...

272
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
- Félicitations.
- Merci.

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
- Cela se voit immédiatement.
- Permettez-moi ?

274
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Si seulement j'avais un morceau comme celui-ci...

275
00:21:40,900 --> 00:21:43,800
Pour être plus clair, je ferais l'amour
avec elle dans un moment de passion ?

276
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
- Évidemment.
- Mais pas dans le tram !

277
00:21:46,900 --> 00:21:51,100
Et dans le tram... !
dans le tramway ?

278
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
dans le tramway ?

279
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
- et alors ?
- Comment, "et quoi" ?

280
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Mettez-les au réfrigérateur.

281
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Avez-vous compris ?
C'est interdit dans le tram.

282
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
dans le tramway...

283
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Comment ont-ils fait... ?

284
00:22:05,500 --> 00:22:08,300
- Commissaire Antinori ?
- Oui.

285
00:22:08,700 --> 00:22:13,000
Agent Giovanna Amicucci,
affecté à ce commissariat.

286
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Venez à mon bureau, s'il vous plaît.

287
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
Ici...

288
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
Je viens de recevoir un message dans lequel
Je suis prévenu de l'arrivée de l'agent...

289
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
- Agent, comment... ?
-Agent Amicucci.

290
00:22:27,100 --> 00:22:30,200
- Eh bien, Amicucci.
- Tu peux me le dire.

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Merci.

292
00:22:32,100 --> 00:22:35,200
Eh bien, maintenant je dois
pour vous mettre au travail.

293
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Nous pouvons en parler.
J'ai déjà commencé.

294
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Bien joué, bien...

295
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
- Asseyez-vous.
- Merci.

296
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Alors qu'as-tu fait ?

297
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
Un citoyen en civil a garé la voiture
Dans un endroit où le stationnement est interdit.

298
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
et dans le coin...

299
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
- Comme c'est irrespectueux...
- Un crétin.

300
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
- Christian et ��r�noi.
- Mais ça va lui coûter cher...

301
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
Soudain je me suis réveillé face à face
avec cette voiture...

302
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
et je l'ai bien tassé... !

303
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
Je lui ai commis un délit qu'il ne peut pas commettre
personne n'annule, pas même le questeur...

304
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Je l'ai ici.

305
00:23:12,900 --> 00:23:15,700
S'ils étaient tous comme toi...

306
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Voyons...

307
00:23:17,900 --> 00:23:21,600
"Le matin de ce jour...", etc.
Bien.

308
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
"... à heures..."

309
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Bien.

310
00:23:25,700 --> 00:23:29,500
"...stationnement interdit..." etc.
Bien.

311
00:23:29,700 --> 00:23:33,900
"... Le véhicule immatriculé
P56880 Rome... " Bien.

312
00:23:36,600 --> 00:23:37,500
Quoi?

313
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
 �enregistré� P56880 ?

314
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Oui Monsieur.
Comme écrit dans le procès-verbal.

315
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Comme dans les minutes ?
et tu l'as tamponné ?

316
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
- Je lui ai donné un bon coup.
- Un bon coup...

317
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
- D'accord. Beaucoup de dégâts ?
- À moi ? Non, juste une égratignure.

318
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
- Non, chez moi !
- Le vôtre?

319
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Pourquoi... c'est ta voiture
Commissaire ?

320
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
Écoutez, agent...

321
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
- Agent, comment... ?
- Amis.

322
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
écoute-moi...

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Regardez ce que je fais avec les minutes.

324
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Et la facture de la boîte
tu le paieras !

325
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Avez-vous compris ?

326
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Police municipale
traite des amendes.

327
00:24:21,900 --> 00:24:25,700
Nous avons d'autres préoccupations,
beaucoup plus sérieux.

328
00:24:25,900 --> 00:24:29,500
Je veux lui confier une mission
qui semble être fait pour vous.

329
00:24:29,700 --> 00:24:32,900
Cela vient du ministère du Travail.
C'est une question très délicate.

330
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Il s'agit d'un contrôle
des mineurs qui travaillent...

331
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Maintenant je vais lui donner le dossier
mineurs qui travaillent...

332
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
Et cette sonnerie
ne fonctionne pas...

333
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Tarallo!

334
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
À vos ordres, commissaire.

335
00:24:48,500 --> 00:24:52,200
Pendant une semaine
Je lui dis de réparer la sonnette...

336
00:24:52,800 --> 00:24:56,300
- Cette sonnette ne sonne pas.
- Vraiment...

337
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
J'appelle...

338
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
Il a appelé.

339
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
Bizarre...

340
00:25:06,900 --> 00:25:10,800
Allez au-delà et donnez-le à l'agent Amicucci
le dossier des mineurs travailleurs.

341
00:25:12,700 --> 00:25:16,900
- Je recommande : zèle et scrupule.
- Ne t'inquiète pas!

342
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
- Le travail des enfants est un fléau horrible...
- Bien sûr.

343
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Mise en service...

344
00:25:26,100 --> 00:25:29,300
Bien entendu, le travail des mineurs
c'est une vilaine peste...

345
00:25:30,500 --> 00:25:33,900
Mais le problème des majors qui ne le font pas
rien, c'est quand même une vilaine peste...

346
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
y a-t-il quelqu'un

347
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Les femmes sont-elles aussi policières désormais ?

348
00:26:00,100 --> 00:26:01,400
Que voulez-vous, mademoiselle ?

349
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Apparemment un mineur de 14 ans
travailler pour toi

350
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
Un mineur ?
C'est bien.

351
00:26:08,500 --> 00:26:11,100
Avec moi, les compliments
ça ne marche pas.

352
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Quels compliments, mademoiselle ?
Personne ne travaille ici.

353
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Pas même moi.
Je viens ici pour changer d'air.

354
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
Et le mineur nommé Umberto ?
Nous avons des témoins.

355
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Quelle bande de salauds...
C'était ça, j'ai compris.

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
On voit qu'ils l'ont vu
le fils de mon frère

357
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
Il vient me voir parfois.
Il vient, joue et part.

358
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
Il va au jardin��.

359
00:26:34,200 --> 00:26:36,500
Il vient me toucher
moches, ils jouent.

360
00:26:37,600 --> 00:26:39,900
- Et maintenant, qu'est-ce qui se joue ?
- OMS?

361
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
Ah, voilà...!
Combien de fois lui ai-je dit...

362
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Ne joue pas avec.
Tu vas être blessé...

363
00:26:47,600 --> 00:26:51,300
Allez, dis bonjour à la dame,
ne sois plus timide

364
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
C'est Umbertino.

365
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
- Bonjour! Comment dit-on trois ?
- C'est bien... mal !

366
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
Désolé, madame ! Ne pense pas que celui-là
garçon, peut-il parler comme ça...

367
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
et qu'en est-il de ça ?
J'ai dit mineur, pas de retour.

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
Attends... Tu pars ?
Ne sois pas contrarié...

369
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
- Belle voiture ! est-ce à toi
- Je le ferais, chérie !

370
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
À qui est-ce ?

371
00:27:16,100 --> 00:27:20,600
Je ne sais pas, il appartient à quelqu'un qui l'a laissé ici
pour la regarder à nouveau...

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,500
Puis-je me taire pour le garçon ?

373
00:27:23,600 --> 00:27:26,800
Pour l'instant, j'en ai pris note.
Après, nous verrons.

374
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
- Tarallo ?
- Qui est-ce?

375
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Tu sais quelle voiture j'ai trouvée
à la décharge ?

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
- Dis mais...
- tu sais ou pas ?

377
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
- Celui du commissaire ?
- Non.

378
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
- Celui du questeur ?
- Non.

379
00:27:45,700 --> 00:27:47,400
- Chez le préfet ?
- Non.

380
00:27:47,500 --> 00:27:50,300
Répétez la question, s'il vous plaît ?

381
00:27:50,400 --> 00:27:53,300
À qui est-ce que j'ai trouvé la voiture ?
à la décharge ?

382
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
- Mon Dieu, je ne sais pas.
- Dommage, M. Tarallo, dommage !

383
00:27:57,500 --> 00:28:01,900
- La voiture appartient au député Mannello.
- Son? Je pense qu'ils le lui ont volé.

384
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
Peut-être...
Et nous le découvrirons...

385
00:28:08,100 --> 00:28:10,900
Nous appellerons.

386
00:28:19,700 --> 00:28:22,000
- Bonjour?
- La maison Mannello ?

387
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Je veux parler au député.
Je suis la policière Gianna Amicucci.

388
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
je serai damné...

389
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
Dis-lui... que je suis sa femme.

390
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
J'ai une question.

391
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
- Vous êtes sûrement à jour...
- Dis-le.

392
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
Peut-être, par hasard, la voiture de votre mari
désolé, l'honorable...

393
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
... a été volé� ?

394
00:28:43,900 --> 00:28:47,300
Non, je ne sais pas.
Peut-être que oui, peut-être pas.

395
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
Pourquoi tu me demandes ?

396
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
Parce que sa voiture a été vue
dans un endroit suspect

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
caché derrière un entrepôt,
Rue Mirtilli, 12.

398
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
- Fils de pourquoi !
- Qu'avez-vous dit, madame ?

399
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Non... je parlais à mon Pékinois
qui veut jouer tout le temps.

400
00:29:04,200 --> 00:29:05,300
Oui, je joue...

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
Désolé pour le dérangement, madame !

402
00:29:07,600 --> 00:29:12,300
Aucun problème.
Je devrais te remercier...

403
00:29:12,700 --> 00:29:15,800
- Au revoir et merci.
- Au revoir, madame.

404
00:29:16,600 --> 00:29:19,300
Rosalia... qui était-ce, des blagues ?

405
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
- C'était la police.
- La police ?

406
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
C'était probablement une blague.

407
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
On m'a dit qu'un certain monsieur...

408
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
cochon, salaud... et insensé !

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,900
- De nos jours, il y a beaucoup de mauvaises personnes...
- Tu as raison.

410
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Il a laissé sa voiture dans une cour
dans la rue Mirtilli 12.

411
00:29:39,500 --> 00:29:41,600
- Là... ?
- Où est-il?

412
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
- Je ne sais pas!
- C'est près du numéro 10...

413
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
Où habite cette salope... !

414
00:29:48,900 --> 00:29:52,000
ma parole d'honneur
c'est une calomnie !

415
00:29:52,100 --> 00:29:55,800
Calomnier? Le peu qui reste,
Utilisez-le ailleurs... !

416
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Je vais lui arracher les yeux !

417
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
tu as dit les yeux
pas les boules... !

418
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Par conséquent, l'honorable
a parlé au chef de la police.

419
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
le chef de la police
il a dû crier après le questeur...

420
00:30:08,100 --> 00:30:12,400
... et devinez qui a attaqué le questeur ?
Deviner!

421
00:30:13,900 --> 00:30:17,300
La réponse est simple.
sur toi

422
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
Vous l'avez deviné. Et moi qui ?
dois-je punir ?

423
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
Commissaire
Essayez de comprendre.

424
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
C'était ma première mission
J'ai donné toutes mes forces.

425
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Je voulais m'affirmer
pour vous faire bonne impression.

426
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Au lieu de cela, tu es devenu déprimé.
Moi aussi, j'ai l'air d'un idiot.

427
00:30:35,100 --> 00:30:37,200
Qu'est-ce que tu me fais dire...

428
00:30:37,300 --> 00:30:41,600
L'honorable homme cache la voiture
être discret

429
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
Et nous allons dire à la femme...
et quelle femme... !

430
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Oui je sais.

431
00:30:47,300 --> 00:30:50,400
J'étais impulsif,
mais il est plus fort que moi.

432
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Pour moi, la dette est une dette.

433
00:30:52,800 --> 00:30:57,100
Oui, la dette est une dette.
Mais le pouvoir c'est le pouvoir...

434
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
Avez-vous compris ?
Allez Amiccuci, disparais !

435
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Je lui ai dit de partir.

436
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Tarallo!

437
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
tu n'entends pas que je t'appelle le patron.

438
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
- Il est nerveux ?
- Non.

439
00:31:28,300 --> 00:31:30,900
- Il s'est passé quelque chose ?
- Tout!

440
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Rien ne fonctionne !
La cloche ne sonne pas,

441
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
... et la riveteuse ne s'arrête pas.

442
00:32:13,500 --> 00:32:16,600
- Je dois aller chercher une serviette ?
- Non, va au diable !

443
00:32:17,300 --> 00:32:19,500
Oui.

444
00:32:19,800 --> 00:32:23,100
L'idiot... Aristide
insiste pour me posséder

445
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
Mais il ne me touchera pas
jamais, jamais !

446
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
Regardez-le, enfin... !
Je l'attends depuis un moment,

447
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Laisse-moi te dire
Cette nuit est ridicule...

448
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
Parlez lorsqu'on vous le demande.

449
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
tu es fou ou quoi ?

450
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
Tu me fais cette scène à chaque fois.
Je veux parler.

451
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
Oui, pour toi, j'ai tout risqué

452
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
Je me suis jeté...

453
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
j'ai cassé ma poignée
et tu ris ?

454
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
C'est trop
Je te tue avec mes mains.

455
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
- Non...!
- Mieux vaut se taire.

456
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
Sinon, j'enlève l'antenne...

457
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
Et toi, si tu veux des sensations
serre-moi fort

458
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
Sous les muscles de l'athlète,
c'est une émission de variétés...

459
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Je serai à toi après le mariage.
Peut-être...

460
00:33:17,700 --> 00:33:20,800
C'est le moment de vérité.

461
00:33:21,500 --> 00:33:24,800
Tu es fou!
Ne soyez pas stupide !

462
00:33:24,900 --> 00:33:27,800
allume la télé
Je veux voir la fin !

463
00:33:28,700 --> 00:33:32,700
Et je montre un spectacle <i>érotique-sexuel</i>...
vivre et en couleur...

464
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
Sortez d'ici !

465
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Laisse-moi tranquille!

466
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
Je te veux nue, parce que la vérité !

467
00:33:47,600 --> 00:33:50,700
Prends la mort !
Regardez ce que je dois traverser...

468
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
- Arrête !
- Oui, demain...

469
00:34:00,600 --> 00:34:01,700
as-tu vu

470
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
J'ai vu les étoiles...

471
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Tais-toi !

472
00:34:06,200 --> 00:34:08,300
Il y a un homme sur le toit,
c'est définitivement un voleur !

473
00:34:08,400 --> 00:34:10,300
Qu’est-ce qui m’intéresse ?
Je pense à autre chose !

474
00:34:10,400 --> 00:34:14,600
Tu veux que je lui dise la vérité ?
Tu es une taupe !

475
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
Moi doux ?
Mais avant, j'étais fort...

476
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Arrêtez !

477
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
Aucun mouvement,
le toit est entouré.

478
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
Comment pourrait-il ?
Dieu!

479
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
Il aura peur.
Je vais courir...

480
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Avez-vous un complice ?

481
00:35:25,600 --> 00:35:28,300
Un complice ?
Je parle de mon perroquet.

482
00:35:29,400 --> 00:35:31,700
Il m'a fait visiter Rome
sur les toits.

483
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
J'ai presque réussi à l'attraper...

484
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
excusez-moi...
Je pensais que tu étais un voleur.

485
00:35:40,100 --> 00:35:43,300
Gianna!
Bâtard...

486
00:35:43,500 --> 00:35:47,000
Je veux une explication pour
votre attitude étrange et illégale.

487
00:35:47,300 --> 00:35:50,900
Tu es mauvais.
Vous vous déshabillez sur les toits !

488
00:35:51,100 --> 00:35:54,400
Quoi? Aide ce pauvre homme
pour retrouver son compagnon !

489
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Arrêt! Documents sous contrôle !

490
00:36:01,500 --> 00:36:04,900
Gianna....

491
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
as-tu récupéré ?

492
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
c'est revenu...

493
00:36:12,600 --> 00:36:16,400
Merde... toujours sur ma tête !
Tu ne vas pas travailler ?

494
00:36:16,700 --> 00:36:19,500
Je ne pense même pas au travail.
Je ne pense qu'à toi.

495
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
Vous n'arrivez pas à penser au travail ?

496
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Assez, Gianna !

497
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
Tu as ruiné mon menu,
avec ce service.

498
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Que ressent notre policier ?
fort et vigoureux ?

499
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
D'accord merci.

500
00:36:35,300 --> 00:36:39,500
Docteur, excusez-moi...
Les fleurs font-elles partie de la thérapie ?

501
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Tu es vraiment un clown.
C'est un beau geste.

502
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Non, il a raison.
Les fleurs guérissent le psychisme.

503
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
- C'est ce dont je suis responsable.
- Mais qui es-tu ?

504
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Permettez-moi de vous présenter
ton fiancé. Ici présent.

505
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
dans ton cas ?

506
00:36:56,700 --> 00:36:59,800
- Présent.
- Félicitations !

507
00:37:00,500 --> 00:37:02,400
Vous avez trouvé un beau nerd...

508
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
Regardons-nous dans les yeux
Et parlons clairement.

509
00:37:07,800 --> 00:37:12,000
Quand tu dis ringard, ça veut dire...
pourquoi tu me trompes ?

510
00:37:15,100 --> 00:37:19,100
- Le comprenez-vous quand il parle ?
- Parfois...

511
00:37:19,300 --> 00:37:22,400
Hé, pas de secrets !

512
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
Si cela ne vous dérange pas,
Dra a besoin de se reposer.

513
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
- Auriez-vous la gentillesse de sortir ?
- Ha, ha, ne me trompe pas...

514
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
Je sors, mais tu sors avant moi.

515
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
Bien sûr, mais il faut
pour lui faire une injection.

516
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Un instant !

517
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Quand tu dis injection... tu le penses
une intramusculaire dans les fesses ?

518
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
Non, je lui fais une intraveineuse.

519
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
- Sur votre honneur ?
- Sur son bras.

520
00:37:47,300 --> 00:37:50,400
- Je te fais confiance.
- Tant mieux.

521
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Gianna, n'aie pas peur.

522
00:37:53,000 --> 00:37:56,700
Je serai dehors vers 112 heures
prêt à intervenir.

523
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Bon!

524
00:38:07,100 --> 00:38:11,200
non, je suis désolé
mais tu dois revenir.

525
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Comment, tu n'étais pas censé le faire par voie intraveineuse ?

526
00:38:13,800 --> 00:38:17,300
Il a juste dit de calmer mon ami
toi, sinon ne pars pas.

527
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
Ils ne donnent des intraveineuses qu'aux bébés...

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
Mais avec toi...
Je ne suis tout simplement pas stupide...

529
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
- Allez, retourne-toi.
- Tu t'es moqué de lui...

530
00:38:28,900 --> 00:38:30,200
De lui...?

531
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
- Tu es mort...
- Est-ce que ça fait mal ?

532
00:38:35,912 --> 00:38:38,289
Non...

533
00:38:48,700 --> 00:38:53,000
- Qu'est-ce que tu as à masser ?
- Attends, attends...

534
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Le sérum doit bien se diffuser...

535
00:38:56,300 --> 00:38:59,800
Regardez ce que je dois traverser...
Un médecin voyeur...

536
00:39:06,600 --> 00:39:09,700
Cette sonnette qui
ne fonctionne toujours pas...

537
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
Maintenant...

538
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
- Tarallo !
- À vos ordres, commissaire.

539
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
- Tu fais un clin d'œil ?
- Non...

540
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
- Tu te caches ?
- Non...

541
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
Viens voir quelque chose.

542
00:39:26,800 --> 00:39:30,700
Pendant une semaine, je n'arrête pas de te dire de le réparer
la sonnette ne fonctionne pas...

543
00:39:30,800 --> 00:39:34,600
- J'appelle et ça ne marche pas !
- Je pense que ça marche.

544
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
- Commande!
- Qui est-ce?

545
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qui es-tu?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Rien, c'est une erreur.
Sortir!

547
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Une erreur...

548
00:39:46,700 --> 00:39:49,200
Montre-moi ton doigt.

549
00:39:49,951 --> 00:39:52,659
C'est normal...

550
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
Si je le récupère, ça ne marche pas.
Répondre!

551
00:40:00,300 --> 00:40:02,400
Bonjour, police du district 7.

552
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
- Je ne sais pas s'il est là.
- Qui est-ce?

553
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Un certain Moretti.
Que dois-je lui dire ?

554
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Comment, que dire...!?
Donne-moi le téléphone !

555
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
- Bonjour? Monsieur le Questeur ?
- Antinori ?

556
00:40:12,000 --> 00:40:12,900
Au téléphone...

557
00:40:13,100 --> 00:40:17,400
L'agent Amiccuci est rétabli,
et heureusement elle a été libérée,

558
00:40:17,700 --> 00:40:20,800
Heureusement il est restauré et...
Quelle chance !

559
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
- tu sais ce que j'ai fait ?
- Non.

560
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
- Je le lui ai envoyé immédiatement...
- Vous nous l'avez envoyé...

561
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
- Que dois-je faire ?
- Comment?

562
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
Vous avez très bien fait.

563
00:40:31,300 --> 00:40:33,700
Maintenant, c'est à vous de décider, Commissaire...

564
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
- Bien sûr.
- Au revoir.

565
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Je m'occupe de...
Pourquoi devrais-je m'occuper de... ?

566
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
"Un certain Moretti"...

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Le questeur appelle et dit :
un certain Moretti !

568
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
- Il pourrait être dentiste.
- Non!

569
00:40:48,600 --> 00:40:52,200
Moretti en est certainement un,
c'est à la Cour suprême.

570
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
- ton patron !
- notre patron.

571
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
notre patron....

572
00:40:56,300 --> 00:40:59,400
Vous n'avez pas été recommandé,
Je peux me débarrasser de toi quand je veux.

573
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Je peux aussi vous transférer à Frascati.

574
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
- Bien... J'habite là-bas.
- Juste là...

575
00:41:05,500 --> 00:41:06,300
Entrez.

576
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
Agent Amicucci, à votre disposition.
Je suis restauré.

577
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
je sais

578
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Viens, Amicucci.

579
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Tu fais un et cent
pense à eux...

580
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
Il est possible pour une bonne fille comme toi de
marcher sur les toits pour attraper des chats ?

581
00:41:25,100 --> 00:41:27,800
je chasse un homme
pas un chat...

582
00:41:27,900 --> 00:41:29,500
Le p�s�roi n'a rien à faire ?

583
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Bien sûr, l'homme chasse le moineau,
pas moi !

584
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
Qui marche sur les toits
attraper le chat ?

585
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
Que dois-je lui faire...

586
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
Je l'ai attrapé
Et il ne pouvait plus le rattraper.

587
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Mieux.

588
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
- Puis Che-Che est arrivé.
- qui est-ce?

589
00:41:43,900 --> 00:41:47,000
mon fiancé

590
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Comment il est venu
le désastre est arrivé.

591
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Cela nous a fait tomber
et je suis arrivé à l'hôpital.

592
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Merci.

593
00:41:55,400 --> 00:41:58,900
Viens, j'ai un travail
pour toi

594
00:41:59,300 --> 00:42:04,100
La mère d'une fille
A confié l'enfant à un institut.

595
00:42:04,300 --> 00:42:07,700
Il lui rendait régulièrement visite
il n'est pas apparu ces derniers mois.

596
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
- Je comprends, je vais la retrouver.
- Oui.

597
00:42:12,100 --> 00:42:15,400
Sachez que ce n'est pas simple.
Faites attention à ce que vous faites.

598
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
Vous avez l'adresse de l'institut
Et la dernière adresse du visage.

599
00:42:21,100 --> 00:42:24,600
- C'est résolu. puis-je y aller
- Vas-y et tiens-moi au courant.

600
00:42:25,800 --> 00:42:29,100
- Je peux partir ?
- Qu'est-ce que tu attends, calèche ?

601
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
- Regarde là...
- Qui est-ce ?

602
00:43:00,400 --> 00:43:02,900
Une policière, tu ne vois pas ?

603
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Mon jeu ! Quatre, trois, 7.

604
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
- Vérifiez.
- Quatre.

605
00:43:07,900 --> 00:43:10,800
Pour les amendes,
c'est pire que la police !

606
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
Qu'elle me fasse une amende
tous les jours !

607
00:43:13,300 --> 00:43:14,600
Là.

608
00:43:14,700 --> 00:43:18,700
Si tu mets la main sur ses fesses, il te met une amende
parce que tu t'es arrêté au virage !

609
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
Bonjour, madame.

610
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas vu mon mari depuis quatre mois.

611
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
Je recherche une certaine Anna Tardioli,
tu la connais ?

612
00:43:33,300 --> 00:43:35,800
Je ne connais personne.
Je ne sais rien.

613
00:43:35,900 --> 00:43:40,100
- Il semble que vous habitiez ici.
- Oui, mais maintenant tu ne vis plus.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- et où est-il allé ?
- Comment devrais-je le savoir ?

615
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
A un emploi :
employée, femme de ménage...

616
00:43:46,900 --> 00:43:50,000
Oui, ça marche, ça tremble...

617
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Monsieur... ?

618
00:43:54,600 --> 00:43:58,700
- Que veux-tu?
- Vous cherchez Anna Tardioli ?

619
00:43:59,300 --> 00:44:02,600
- Vous la connaissez ?
- Non, mais peut-être Armando.

620
00:44:02,700 --> 00:44:06,000
- Où est cet Armando ?
- Viens avec moi.

621
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Armando est là.

622
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
- Au revoir!
- Tu es sûr que c'est là ?

623
00:44:28,500 --> 00:44:32,600
- Oui, c'est là.
- D'accord, au revoir.

624
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
M. Armando?

625
00:44:40,400 --> 00:44:43,500
est-ce que quelqu'un est là

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Les morts... !

627
00:44:47,500 --> 00:44:50,600
Je suis désolé...

628
00:44:50,700 --> 00:44:54,100
Il est mort... !?

629
00:45:00,900 --> 00:45:03,600
Son cœur bat toujours.

630
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
Peut-être que j'ai encore le temps...

631
00:45:12,600 --> 00:45:17,200
Mais c'est du jus de tomate !
Au basilic....

632
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
Fils de pute... !

633
00:45:19,200 --> 00:45:23,200
Avec des œufs
Je vais faire une bonne omelette... !

634
00:45:23,300 --> 00:45:28,400
que fais-tu ? Tu résistes ?
Tu dois être heureux...

635
00:45:28,500 --> 00:45:32,600
J'ai bien aimé Marlon Brando
dans "Dernier Tango à Paris" !

636
00:45:33,000 --> 00:45:36,100
On va refaire la scène du beurre... !

637
00:45:37,600 --> 00:45:39,700
Qui es-tu?
que veux-tu

638
00:45:39,800 --> 00:45:42,300
Nous voulons nous fiancer...

639
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
Oui ? Alors faisons les présentations !

640
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
- Je pense qu'il ne veut pas...
- Avec toi, peut-être.

641
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
- Est-ce qu'il m'aime bien ?
- Non!

642
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Et je vais vous montrer comment c'est fait !

643
00:46:13,000 --> 00:46:16,600
Décollage et atterrissage !

644
00:46:16,700 --> 00:46:20,300
Voyons si tu peux
pour jouer à Jumbo !

645
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Ne vous moquez pas d'elle !

646
00:46:44,800 --> 00:46:47,900
Je pars, tu me dis
comment c'était...

647
00:47:07,500 --> 00:47:10,800
- dans quelle moitié sommes-nous ?
- Je ne sais pas, je suis confus...

648
00:47:10,900 --> 00:47:14,400
je ne m'en souviens même pas
pourquoi suis-je venu ici...

649
00:47:35,900 --> 00:47:39,200
tu sais quelque chose
Je ne t'aime plus !

650
00:47:40,900 --> 00:47:44,000
Moi aussi je ne t'aime pas !

651
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
Maintenant, vous verrez...

652
00:47:50,400 --> 00:47:53,600
Sortez-moi d'ici !

653
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
Comme c'est bon comme les femmes
ils ont des mains de fées...

654
00:48:00,300 --> 00:48:02,900
Bande d'idiots !

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,900
Vous êtes tous pareils !

656
00:48:06,000 --> 00:48:08,900
Contestez les parents, parlez...

657
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Et devant nous,
ne dis pas un mot !

658
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
Pourquoi as-tu fait ça ?
Décidez-vous de parler ?

659
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
je parlerai seulement
En présence de mon avocat !

660
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
Je vais lui donner un avocat...!

661
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
Agent Amicucci,
à votre disposition.

662
00:48:23,200 --> 00:48:26,600
Quel gâchis tu m'as fait...
J'ai lu le procès-verbal.

663
00:48:26,800 --> 00:48:30,600
Êtes-vous allé là-bas en uniforme...?
Il fallait se camoufler !

664
00:48:30,800 --> 00:48:34,300
Regardez vos collègues camouflés
quelles petites filles ils ont... !.

665
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
- Heureusement que tu n'as pas eu de problème.
- Ils ont eu des problèmes...

666
00:48:38,200 --> 00:48:42,700
Je les ai tous déposés...
Et j'ai écrit un joli rapport.

667
00:48:42,900 --> 00:48:46,100
Tentative de viol
contre une policière en uniforme.

668
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
Bonne chance!

669
00:48:47,800 --> 00:48:50,900
- Vous méritez la prison !
- Moi?

670
00:48:51,200 --> 00:48:54,300
- Avez-vous trouvé la mère du garçon ?
- Non.

671
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Évidemment...

672
00:48:57,100 --> 00:49:00,100
- C'est sympa !
- N'est-ce pas ?

673
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
à quel point tu te ressembles
commissaire... !

674
00:49:03,300 --> 00:49:05,100
- Avec moi ?
- Oui!

675
00:49:05,200 --> 00:49:07,200
Quelle activité ai-je ?
Ce n'est tout simplement pas mon fils.

676
00:49:07,300 --> 00:49:10,500
C'est le fils de la mère
que vous n'avez pas trouvé.

677
00:49:10,600 --> 00:49:11,900
- Mme Tardioli ?
- Oui.

678
00:49:12,200 --> 00:49:16,400
Il s'est enfui du petit.
Tradition familiale. Je m'enfuis.

679
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
La mère a couru chercher son fils.
Le fils a couru chercher sa mère...

680
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Je suis toujours dans la rue.

681
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Viens, mon garçon.

682
00:49:24,000 --> 00:49:27,200
Un agent l'a trouvé par hasard.

683
00:49:27,300 --> 00:49:30,500
Tu le ramènes au monastère
Vous le confiez aux plus petits...

684
00:49:30,600 --> 00:49:33,900
tu leur fais signer un papier,
et nous serons plus calmes...

685
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
Et puis tu continues à chercher maman...

686
00:49:36,500 --> 00:49:40,800
- Mais camouflez-vous, déguisez-vous !
- Oui Monsieur.

687
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
allons-nous

688
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
- Prends-moi dans tes bras.
- Oui, je te prendrai dans mes bras...

689
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
- Est-ce qu'il aime ça ?
- Mourir...

690
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Maintenant, nous devons rentrer chez nous.
Il est tard.

691
00:49:58,200 --> 00:50:01,500
Je ne veux pas retourner au bon vieux temps
ceux-là. Je veux rester avec ma mère.

692
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Que veux-tu dire?
Ils ne sont pas remboursés,

693
00:50:04,900 --> 00:50:09,500
ce sont de beaux moines
ils jouent avec toi, je leur donne à manger.

694
00:50:09,600 --> 00:50:12,500
Ils se soucient de toi maintenant,
la mère n'est pas à la maison.

695
00:50:12,600 --> 00:50:16,200
- Quand est-ce que maman vient ?
- Je t'emmène chez moi ce soir.

696
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Je promets de la retrouver.
es-tu heureux

697
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
Gianna!

698
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
L'enquête prend un tournant
spectaculaire....

699
00:50:29,400 --> 00:50:32,300
Maintenant j'ai découvert le fruit secret,
ta faute...

700
00:50:33,300 --> 00:50:36,600
Enlève le masque, Gianna !
Quand la bêtise a-t-elle eu lieu ?

701
00:50:36,700 --> 00:50:39,100
je ne peux pas leur répondre
parce que c'est petit.

702
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
Oui? Nous parlerons ce soir.

703
00:50:41,900 --> 00:50:45,200
- Non, je suis de service ce soir.
- Au travail?

704
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Pour qui travaillez-vous ?
Au père de l'enfant ?

705
00:50:49,300 --> 00:50:52,300
Si tu n'arrêtes pas...
oubliez l'uniforme...

706
00:50:52,400 --> 00:50:55,300
Un instant !
C'est l'enfant...

707
00:50:55,400 --> 00:50:58,800
Qui est cet imbécile ?

708
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
D'où viens-tu ?

709
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
Quoi de neuf?

710
00:51:36,500 --> 00:51:41,000
- Regardez cette baronne !
- Pour qui se prend-il ?

711
00:51:41,100 --> 00:51:44,000
- Qui te protège ?
- Le ciel.

712
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
Si j'étais toi,
ne soyez pas fier.

713
00:51:46,800 --> 00:51:49,000
C'est le quartier de <i>Mogliefuma</i> !

714
00:51:49,100 --> 00:51:52,100
qu'est-ce que c'est
Le volcan japonais ?

715
00:51:52,200 --> 00:51:56,300
Presque, mais il fume davantage.
Sois prudent.

716
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
Si ça t'attrape,
ça te gonfle comme une cornemuse !

717
00:51:59,300 --> 00:52:02,300
Elle se coupe les seins
Et mettez-les dans le sac.

718
00:52:09,000 --> 00:52:12,800
- On fait grève ce soir ?
- Nous avons un incident à la frontière.

719
00:52:13,100 --> 00:52:15,700
Cette dame
entrer sur notre territoire.

720
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
Il veut rivaliser avec nous.
On dirait un mannequin.

721
00:52:20,000 --> 00:52:21,900
Allez taper !

722
00:52:22,000 --> 00:52:26,300
<i>Mogliefuma</i> va refaire son portrait
cette tournure !

723
00:52:29,200 --> 00:52:32,500
- Qui est ton poisson ?
- Personne.

724
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Tu veux me faire croire
pourquoi es-tu venu seul ?

725
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Bien sûr.

726
00:52:38,300 --> 00:52:41,100
Mon cousin m'a envoyé
travaille dans la succursale...

727
00:52:41,200 --> 00:52:43,500
- Quel est son nom ?
- Anna.

728
00:52:43,600 --> 00:52:46,800
- Anna et quoi d'autre ?
-Anna Tardioli.

729
00:52:46,900 --> 00:52:49,600
Il ne pourrait pas y avoir de meilleur !

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,000
Fermez-la! Retourne chez toi !

731
00:52:52,100 --> 00:52:56,300
Allez, dépêche-toi
au travail !

732
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Disparaître!

733
00:52:59,600 --> 00:53:01,300
Travailler, travailler...!

734
00:53:06,400 --> 00:53:10,000
ce soir tu restes ici
c'est la maison de ton cousin.

735
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
tu travailles ici ce soir
alors nous verrons.

736
00:53:12,700 --> 00:53:15,500
et si ceux-là reviennent,
qu'est-ce que je fais

737
00:53:15,700 --> 00:53:19,700
Ne vous inquiétez pas. Ils ne reviendront pas.
Ils savent comment je fume...

738
00:53:19,900 --> 00:53:22,800
Au revoir, belle !

739
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
Quelle chance que ma fiancée
il est de service ce soir.

740
00:53:27,200 --> 00:53:30,400
Nous ferons la tournée érotique
de la capitale.

741
00:53:30,600 --> 00:53:34,400
C'est pour ça que je suis venu.
Mais je n'ai encore rien vu.

742
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Calme, calme, on y est presque.

743
00:53:36,800 --> 00:53:39,700
Regardez ça ! Arrêtez ça !

744
00:53:39,800 --> 00:53:42,000
es-tu fou
C'est un travesti !

745
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Passons à autre chose,
nous trouverons de vraies putes.

746
00:53:44,200 --> 00:53:46,100
En voici un vrai !

747
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Non! Trop gros.
Cela t'étouffe !

748
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait ?
- Calme-toi.

749
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Regardez ça !

750
00:53:54,200 --> 00:53:57,500
Arrêt! Tu veux me donner un coup de pied ?

751
00:53:58,700 --> 00:54:01,500
Nous trouverons les bons.
Ne t'inquiète pas.

752
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
C'est ça! Je le veux !
je le veux très fort...

753
00:54:05,000 --> 00:54:07,300
Vous avez vu où le comme vous a amené...

754
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
je vais le lui servir
sur un plateau d'argent.

755
00:54:20,600 --> 00:54:24,000
Hé, belle blonde.
Parle-moi un peu.

756
00:54:32,400 --> 00:54:36,600
Nous ne nous connaissons pas, n'est-ce pas ?
Où travaillais-tu, dans la salle de danse ?

757
00:54:49,500 --> 00:54:53,800
- Gianna ! Qu'est-ce que tu fais ici, salaud ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ici, putain ?

758
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
Un instant !

759
00:54:55,700 --> 00:54:59,100
C'est moi qui mène l'interrogatoire.
Que fais-tu ici à moitié vide ?

760
00:54:59,200 --> 00:55:02,300
Tais-toi, tu me grondes.
Je suis en mission !

761
00:55:02,400 --> 00:55:04,700
Je me fiche de votre mission !

762
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
- Couvre-toi et viens avec moi.
- Laisse-moi tranquille!

763
00:55:08,300 --> 00:55:11,700
Je suis poli, mais si je me mets en colère,
devenez le bras violent de la loi !

764
00:55:11,800 --> 00:55:15,900
- Je vais lui donner une gifle... !
- Vraiment? Aller!

765
00:55:16,500 --> 00:55:19,400
C'est là qu'on en est arrivés ?

766
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
Une barrière existe entre nous.

767
00:55:22,300 --> 00:55:25,500
- Au revoir pour toujours !
- C'est ce qu'il faut.

768
00:55:25,600 --> 00:55:27,900
- Putain !
- Fermez-la.

769
00:55:28,000 --> 00:55:30,300
- Dépravé !
- Vas-y, va-t'en !

770
00:55:30,400 --> 00:55:31,700
Ne pars pas quand je te parle !

771
00:55:31,800 --> 00:55:34,900
- Désolé! Madame pute !
- Viens, allons-y !

772
00:55:35,000 --> 00:55:37,100
- Comment? C'est bon pour moi...
- Ce n'est pas le cas.

773
00:55:37,300 --> 00:55:41,400
L'as-tu dit à Gianna ?
Le nom de votre fiancée est celui-là.

774
00:55:41,500 --> 00:55:44,600
Coïncidence! Allez, entrez !

775
00:55:45,100 --> 00:55:49,100
- Pourquoi on ne le fait pas avec elle ?
- Il veut 30 000 livres !

776
00:55:50,200 --> 00:55:53,700
Je paie ! J'ai vendu les chèvres.
Je suis plein d'argent !

777
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
- C'est syphilitique !
- Allons-y!

778
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
- Écoutez le fils de ce réfugié !
- Tu finiras comme ton été...

779
00:55:58,200 --> 00:56:01,600
- Qui ?
- Ta cousine, Anna.

780
00:56:02,200 --> 00:56:05,200
La pauvre... Qui aurait pensé
que ça finira comme ça...

781
00:56:05,300 --> 00:56:08,000
C'était un gros couteau.

782
00:56:08,200 --> 00:56:11,500
Pauvre femme.
Qui sait combien il a souffert...

783
00:56:12,100 --> 00:56:15,500
Pas plus que l'ivrogne
qui a reçu le coup de couteau.

784
00:56:15,700 --> 00:56:20,200
Je lui ai dit, laisse le couteau !
Ce n'est pas pour les femmes.

785
00:56:21,000 --> 00:56:24,900
S'il t'avait écouté,
il ne serait pas en prison.

786
00:56:25,800 --> 00:56:29,300
je n'ai même pas le courage
pour aller la voir...

787
00:56:29,600 --> 00:56:33,300
- Tu devrais y aller, ça lui ferait plaisir.
- Tu as raison.

788
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
Maintenant, mettez-vous au travail.

789
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
Hé, vous trois, venez ici !

790
00:56:40,400 --> 00:56:42,300
Ça ne marche pas très bien...

791
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Mets ton cul au travail, si je ne ferme pas
affaires et vous mettront en faillite.

792
00:56:45,300 --> 00:56:48,200
Ce n'est pas notre faute !
Ce ne sont pas des clients !

793
00:56:48,300 --> 00:56:51,500
Ils sont tous chez eux et regardent la télévision.

794
00:57:00,300 --> 00:57:01,800
Salut Borotalco.

795
00:57:01,900 --> 00:57:05,300
j'ai besoin d'une fille
pour les amis. tu sais lequel.

796
00:57:05,500 --> 00:57:09,100
Je ne comprends pas. C'est un nouveau
très bien dans votre cas.

797
00:57:09,500 --> 00:57:13,400
- Qui est-ce?
- Elle, blonde.

798
00:57:24,300 --> 00:57:26,500
- Quel est ton nom?
- Gianna.

799
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
- Tu n'es pas mauvais.
- Merci.

800
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
- Quel âge as-tu?
- 60.

801
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
- Vous plaisantez ?
- 21.

802
00:57:36,800 --> 00:57:39,100
- Nous allons à une fête.
- Quelle fête ?

803
00:57:39,200 --> 00:57:43,300
Musique, danse, amour, herbe...
Et beaucoup d'argent pour toi.

804
00:57:43,700 --> 00:57:46,900
l'herbe ?
Me prendriez-vous pour une chèvre ?

805
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
Vous verrez, vous vous amuserez.

806
00:58:05,300 --> 00:58:08,600
Quel endroit merveilleux ! Le propriétaire
il doit être très riche !

807
00:58:08,800 --> 00:58:12,000
Tu l'as bien dit, c'est pourri.

808
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
- Quelle heure est-il?
- Il est temps de se réveiller.

809
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Ne le dérange plus, quand c'est le cas
En voyage, il n'aime pas parler.

810
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
Mais il descend aussi
à quelle gare, non ?

811
00:58:52,800 --> 00:58:56,400
Que faisons-nous ici ? Rien?
On dirait que ce sont des saints !

812
00:58:57,300 --> 00:59:00,400
- Frederico nous a promis une surprise.
- Voyons ce que ce sera...

813
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
C'est parti.

814
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Éteignez la musique.

815
00:59:06,400 --> 00:59:10,800
je vous présente la plus belle
femme de la rue, elle s'appelle Gianna !

816
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
- Qui est-ce?
- Une pute !

817
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Qui sait s'il l'avait
plus que moi ?

818
00:59:15,300 --> 00:59:20,900
Dra a été embauchée.
pour une mission spéciale...

819
00:59:21,300 --> 00:59:24,300
Que Tonino soit vierge !

820
00:59:27,500 --> 00:59:32,300
- Que le sacrifice commence !
- Je ne peux pas! Je me suis fiancé !

821
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
Grand mariage !

822
00:59:45,700 --> 00:59:49,000
Haut la main !
Je ne suis pas idiot.

823
00:59:51,600 --> 00:59:54,300
Soyez calme...
Tais-toi un peu.

824
00:59:54,400 --> 00:59:57,300
Alors Gianna, si tu peux
fais de lui un homme...

825
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
- 100 000 pour vous.
- D'accord.

826
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
Déshabillez-le... Allumez-le...

827
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Quand tu te sens comme un corps de femme...
Vous faites votre devoir d’homme, n’est-ce pas ?

828
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Facile à dire !

829
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
et tu as honte ?
Allez, déshabille-toi !

830
01:00:16,200 --> 01:00:19,100
On fait Ève contre Ève !

831
01:00:19,200 --> 01:00:23,000
- Tonino, rien ne l'a réveillé ?
- Désolé, mais...

832
01:00:23,100 --> 01:00:25,800
je suis un expert
mais avec cette agitation

833
01:00:25,900 --> 01:00:28,900
et audience publique,
aucune personne normale ne le ferait.

834
01:00:29,000 --> 01:00:30,700
N'en parlons même pas...

835
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Laissez-nous tranquilles, je le promets
que je ferai un miracle.

836
01:00:34,700 --> 01:00:36,900
Le plaisir est terminé...

837
01:00:37,000 --> 01:00:39,900
Non... une fois la glace brisée��,
Je ferai un rappel.

838
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
Es-tu sûr?

839
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
Ma parole !
Allez, va-t'en.

840
01:00:46,800 --> 01:00:48,900
Nous voulons voir !

841
01:00:51,200 --> 01:00:53,100
Allons-y.

842
01:00:53,200 --> 01:00:57,800
- Vous nous l'avez promis, n'est-ce pas ?
- Par la parole d'une pute !

843
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Allons-y.
Partez tous !

844
01:01:10,600 --> 01:01:12,700
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Rien. qui est-ce

845
01:01:13,000 --> 01:01:17,400
Tous des enfants de putes.
Des salauds, des drogués...

846
01:01:17,600 --> 01:01:21,400
- De la drogue ?
- La maison est pleine d'herbe.

847
01:01:21,700 --> 01:01:23,300
Même aux toilettes.

848
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
Je ne le suis pas.
Je suis un bon gars. comme toi

849
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
que se passe-t-il

850
01:01:29,900 --> 01:01:32,900
- As-tu décidé ?
- Il nous faut encore du temps.

851
01:01:43,100 --> 01:01:46,100
que fais-tu

852
01:01:47,200 --> 01:01:50,300
que fais-tu

853
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
Il va faire froid, n'est-ce pas ?

854
01:01:52,500 --> 01:01:55,300
Déshabiller!

855
01:02:17,800 --> 01:02:19,600
Je veux voir...

856
01:02:19,700 --> 01:02:21,000
Quelle horreur...

857
01:02:26,000 --> 01:02:29,100
Si tu as froid,
Je vais lui donner de l'aspirine.

858
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
Il l'a posé !

859
01:02:48,700 --> 01:02:52,200
Descendre. Calme-toi.
Ils nous surveillent par le trou de la serrure.

860
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Dis-moi, cette fenêtre
a-t-il une vue extérieure ?

861
01:02:57,500 --> 01:03:00,600
Oui, dans le jardin.

862
01:03:03,800 --> 01:03:05,800
que fais-tu

863
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
- Tais-toi !
- Tu pars ?

864
01:03:07,700 --> 01:03:10,100
Je te crois...

865
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
- et les 100 000 promis ?
- Non sérieusement.

866
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Tu es un ami !

867
01:03:18,500 --> 01:03:21,700
Maintenant tu pleures un peu,
il faut croire que...

868
01:03:22,600 --> 01:03:25,300
Je vais m'occuper de ces <i>voyeurs</i>.

869
01:03:31,900 --> 01:03:33,500
Chatouille-moi !

870
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
qu'est-ce que c'est

871
01:04:05,600 --> 01:04:08,800
- La famille Moretti, je vous écoute.
- Alberto ?

872
01:04:08,900 --> 01:04:10,900
- C'est moi.
- Gianna !

873
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
je suis désolé de te déranger
à ce moment.

874
01:04:13,400 --> 01:04:15,700
si ton père est là
fais semblant d'aller à l'hôpital.

875
01:04:15,900 --> 01:04:18,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai eu un problème.

876
01:04:18,900 --> 01:04:21,700
- Où es-tu?
- Via Cassia, au km 18.

877
01:04:21,900 --> 01:04:25,700
Pourrais-tu venir me chercher ?
Je suis à la station service.

878
01:04:29,000 --> 01:04:33,100
- Donc?
- Qui sait ce que tu penseras...

879
01:04:33,300 --> 01:04:36,300
au milieu de la nuit, en dehors de la ville,
habillé comme...

880
01:04:36,400 --> 01:04:38,700
Ce serait merveilleux.

881
01:04:38,800 --> 01:04:42,300
Tu as de belles cuisses.

882
01:04:43,300 --> 01:04:44,600
Vous avez mal compris.

883
01:04:44,900 --> 01:04:48,300
tu ne croiras pas
mais je suis au travail.

884
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
Dommage, je suis arrivé.
Bonne nuit.

885
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
Gianna! Ne soyez pas stupide !

886
01:04:55,100 --> 01:04:57,200
Quand y aura-t-il une autre opportunité de ce genre ?!

887
01:04:57,300 --> 01:05:00,500
Arrêtez ça ! Tu étais si belle
maintenant tu veux tout gâcher ?

888
01:05:00,700 --> 01:05:04,300
Oui, mais il faut aussi une petite récompense.
Je ne suis tout simplement pas stupide.

889
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
- Laisse-moi tranquille!
- Attendez!

890
01:05:07,100 --> 01:05:08,500
S'en aller!

891
01:05:08,700 --> 01:05:11,400
N'insistez pas, si vous n'en avez pas envie, abandonnez !

892
01:05:11,600 --> 01:05:14,700
Pourquoi interférez-vous ?

893
01:05:15,200 --> 01:05:18,100
C'est mon travail !

894
01:05:20,200 --> 01:05:23,300
- Pourquoi l'as-tu battu ?
- Il m'a donné des morceaux...

895
01:05:23,400 --> 01:05:26,600
- Je suis content que tu aies compris.
- Juste pour être clair.

896
01:05:31,100 --> 01:05:33,400
Arrêtez ça ! Documents sous contrôle !

897
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Tu étais la nuit
dans ce quartier

898
01:05:36,600 --> 01:05:39,200
enquêter
cette Anna Tardioli !

899
01:05:39,300 --> 01:05:42,400
Et j'ai découvert qu'il est en prison
depuis longtemps.

900
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Vous ne comprenez pas comment nous sommes organisés !

901
01:05:44,200 --> 01:05:48,300
Je l'ai cherchée pendant des mois
ce malheureux est aussi en prison...

902
01:05:50,500 --> 01:05:53,600
Personne, absolument personne
il ne m'a pas prévenu.

903
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
Calme-toi, Antinori !

904
01:05:55,700 --> 01:05:58,400
C'était vraiment nécessaire
s'habiller comme ça ?

905
01:05:58,500 --> 01:06:00,700
Le commissaire m'a dit
pour me camoufler.

906
01:06:00,900 --> 01:06:05,100
Pour te camoufler, mais non
devenir péri-pathétique...

907
01:06:05,300 --> 01:06:07,000
Ça peut naître de ça
un scandale !

908
01:06:07,100 --> 01:06:10,000
Mon fils impliqué
Dans une location avec une tache !

909
01:06:10,100 --> 01:06:11,700
Papa, qu'en dis-tu...

910
01:06:11,800 --> 01:06:15,100
Heureusement, le commissaire
il a eu une idée géniale

911
01:06:15,200 --> 01:06:17,600
pour vous amener ici immédiatement.

912
01:06:17,700 --> 01:06:20,600
- C'est mon devoir.
- Mais il me manque quelque chose.

913
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Si tu as fait le trottoir... désolé,
si vous avez étudié ce domaine,

914
01:06:25,600 --> 01:06:30,000
pourquoi mon fils est venu
après toi au km 18, Cassia...

915
01:06:30,200 --> 01:06:33,300
Pour moi, c'est un grand mystère.

916
01:06:35,200 --> 01:06:39,100
Après avoir découvert qu'Anna
il est en prison, il aurait pu sortir.

917
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
Mais il est venu avec Alfa Romeo
Et je devais l'accompagner.

918
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
S'il nous découvrait
nous aurait exposés.

919
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- et puis?
- Il m'a emmené dans une villa.

920
01:06:47,400 --> 01:06:50,500
J'étudiais l'évasion, mais quand
J'ai découvert que c'était à cause de la drogue...

921
01:06:51,500 --> 01:06:54,900
- De la drogue ?
- Oui. J'ai écouté aux portes.

922
01:06:55,500 --> 01:06:59,500
Voyez si vous reconnaissez quelqu'un
de la fête sur ces photos.

923
01:07:00,100 --> 01:07:03,900
S'il y en a un, je le reconnais moi-même,
J'ai un cerveau électronique ici.

924
01:07:05,200 --> 01:07:08,300
Que faites-vous ici ?
Rentrez chez vous !

925
01:07:08,400 --> 01:07:11,300
Ne vous inquiétez pas, je pars.

926
01:07:11,400 --> 01:07:12,600
Au revoir, Gianna!

927
01:07:12,700 --> 01:07:15,400
- Bonjour.
- Au revoir, monsieur.

928
01:07:16,000 --> 01:07:19,100
Voyons. Plus loin.

929
01:07:20,800 --> 01:07:23,900
- Vous reconnaissez quelqu'un ?
- C'est Tonino !

930
01:07:24,000 --> 01:07:26,700
- Tonino. Petite sœur !
- Laissez-moi voir!

931
01:07:26,800 --> 01:07:30,700
Ce n'est pas un gros poisson,
mais je l'arrête avec plaisir !

932
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
- Dites-moi?!
- C'est le problème avec Alfa Romeo.

933
01:07:33,800 --> 01:07:37,000
- Federico Innocenzi dit "Borotalco".
- <i>Borotalco</i> !

934
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
<i>Borotalco</i> !

935
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Laissez-moi voir! C'est voulu
par la police du monde entier.

936
01:07:41,600 --> 01:07:46,100
C'est en combinaison avec les plus forts
organisations de trafic de drogue.

937
01:07:46,200 --> 01:07:48,700
Il y a aussi une bonne récompense
du Bureau des Stupéfiants !

938
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
- Vous souvenez-vous?
- C'est ça!

939
01:07:51,100 --> 01:07:53,500
Si nous sommes pressés et
nous attrapons dans la villa.

940
01:07:53,600 --> 01:07:59,200
Bonne idée !
Démarrez l’opération Borotalco !

941
01:08:06,600 --> 01:08:08,100
au revoir...

942
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Couvrez-vous, baronne.

943
01:08:10,500 --> 01:08:13,600
N'exagérez pas !
N'abusez pas !

944
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
Allez...!

945
01:08:17,900 --> 01:08:20,200
- Viens avec moi !
- J'aime les hommes brutaux.

946
01:08:20,300 --> 01:08:22,800
Petit!

947
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
Chargez-les tous !

948
01:08:33,500 --> 01:08:37,200
L’opération antidrogue est terminée.

949
01:08:37,500 --> 01:08:40,100
Liez-leur les mains et les pieds !

950
01:08:40,200 --> 01:08:42,500
Agent Amicucci, au rapport.

951
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Attention aux innocents.

952
01:08:44,800 --> 01:08:47,400
Etudiez-le bien aussi
les mains et les pieds !

953
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
- Innocent?
- Vous êtes innocent.

954
01:08:49,200 --> 01:08:50,700
- Borotalco.
- Borotalco.

955
01:08:50,800 --> 01:08:51,600
Je ne l'ai pas vu.

956
01:08:51,700 --> 01:08:55,100
- Il n'y a pas Borotalco là-bas ?
- N'est-ce pas là ?

957
01:08:56,400 --> 01:08:58,500
- quoi?
- Au revoir récompense.

958
01:08:58,600 --> 01:09:01,500
J'ai attrapé des petits poissons,
mais pas le gros.

959
01:09:01,600 --> 01:09:04,500
Et on peut le faire avec du poisson
fais un bon rôti !

960
01:09:04,600 --> 01:09:05,700
J'en ai fini avec les bêtises !

961
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
- Je suis désolé, ma chérie.
- S'il te plaît!

962
01:09:08,100 --> 01:09:10,100
Je parlais au sens figuré.

963
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
Une fois que vous avez fait frire les petits poissons,
pour le grand c'est la fin.

964
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
je ne parle pas
Je viens d'eau douce !

965
01:09:17,200 --> 01:09:19,200
Allez, allez !

966
01:09:19,300 --> 01:09:21,600
Mon bébé !

967
01:09:22,300 --> 01:09:25,200
J'attendrai là-bas.

968
01:09:29,100 --> 01:09:31,300
- Tarallo !
- A votre disposition !

969
01:09:32,300 --> 01:09:35,100
- Commissaire ?
- Regardez qui c'est.

970
01:09:35,200 --> 01:09:39,400
- Central pour le commissaire.
- Ici le commissaire Antinori.

971
01:09:39,600 --> 01:09:43,900
Tardioli Anna est à l'écart
la fenêtre de la prison.

972
01:09:44,500 --> 01:09:45,800
- Anna Tardioli ?
- Oui.

973
01:09:45,900 --> 01:09:48,400
Ils ont menacé de se jeter
si nous nous rapprochons.

974
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
Il est fou !

975
01:09:49,600 --> 01:09:51,400
- Où vas-tu?
- Je viendrai tout de suite.

976
01:09:51,500 --> 01:09:52,900
Qu'en dites-vous, commissaire ?

977
01:09:53,100 --> 01:09:55,800
- J'ai dit... Je n'ai pas compris, oui.
- Fini.

978
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
J'ai fini ici aussi !
Pour toujours! Fermer!

979
01:09:59,600 --> 01:10:03,600
Tous en prison !
Allez, dépêche-toi !

980
01:10:12,100 --> 01:10:14,300
Prenez des photos !

981
01:10:14,700 --> 01:10:15,900
Brigadier!

982
01:10:16,000 --> 01:10:17,100
Quelle pagaille!

983
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
- À votre commande
- Que s'est-il passé ?

984
01:10:18,800 --> 01:10:21,200
Ils ont tous essayé :
les pompiers, le curé...

985
01:10:21,300 --> 01:10:22,900
- Où est-elle ?
- Là.

986
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
- Laisse-moi partir ! Je me suicide !
- Où est-ce que c'est passé ?

987
01:10:26,400 --> 01:10:29,400
Va-t'en ou je me jette... !

988
01:10:29,500 --> 01:10:31,100
Que faites-vous ici ?

989
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
Personne n'a dormi
cette nuit.

990
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
personne n'était libre
alors je suis venu.

991
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
Cette histoire me fatigue.
J'attends depuis deux heures.

992
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
- Je me jette !
- Allez, saute !

993
01:10:41,800 --> 01:10:44,900
- Ne me touche pas et ne me jette pas !
- J'en ai fini avec cette comédie.

994
01:10:45,000 --> 01:10:48,100
Gianna!
qu'est-ce que tu fais Descends !

995
01:10:48,200 --> 01:10:49,600
C'est Amicucci !

996
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Je veux mettre fin à mes jours !

997
01:10:51,300 --> 01:10:53,100
C'est vraiment fou !

998
01:10:53,200 --> 01:10:55,400
- Que dit-il ?
- Que puis-je lui dire...

999
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Est-il devenu fou ?

1000
01:10:57,100 --> 01:10:58,700
Arrêt!

1001
01:10:58,800 --> 01:11:02,300
- Que faisons-nous, commissaire ?
- Comment est-il arrivé là ?

1002
01:11:02,400 --> 01:11:05,500
- Comment devrais-je le savoir ?!
- Qui l'a envoyé ?

1003
01:11:05,600 --> 01:11:08,200
- Pas moi, je le jure !
- Je le jure...

1004
01:11:08,300 --> 01:11:11,100
Sortez d'ici ! Je me jette !

1005
01:11:11,700 --> 01:11:14,800
Qu'est-ce que tu fais, des photos ?
Nous avons un suicide !

1006
01:11:14,900 --> 01:11:17,700
Laissez tomber les photos !
C'est un drame, aucune photo n'est prise !

1007
01:11:17,800 --> 01:11:22,200
- Je m'en fiche de la vie !
- Tu es une mère... !

1008
01:11:22,800 --> 01:11:24,600
Maman? que fais-tu

1009
01:11:24,700 --> 01:11:28,800
- Vous l'avez apporté ici ? es-tu fou
- Suis-je fou ?

1010
01:11:29,100 --> 01:11:33,100
Avec un tel enfant
tu veux te suicider ?

1011
01:11:33,700 --> 01:11:37,400
Luigino! Mon cœur!
Mon trésor !

1012
01:11:37,500 --> 01:11:40,600
Merci!
Que Dieu te bénisse!

1013
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Gianna! que fais-tu

1014
01:11:44,200 --> 01:11:46,800
Encore une fois, il est allé là-haut
pour du p�s�roi ?

1015
01:11:46,900 --> 01:11:49,700
Gianna, descends immédiatement !

1016
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Fermez les jambes, dommage !

1017
01:12:03,000 --> 01:12:06,600
C'est ma fiancée !
Aucune photo ! Paparazzi scandaleux !

1018
01:12:06,700 --> 01:12:10,500
Pas de déclarations ni d'interviews !
Partez ou je vous arrête tous !

1019
01:12:10,600 --> 01:12:12,200
Gianna, j'arrive !

1020
01:12:12,300 --> 01:12:16,800
Cela peut tomber d’un moment à l’autre.
Allez, dépêche-toi !

1021
01:12:21,000 --> 01:12:24,900
Gianna! Fermez les jambes !
Le monde vous regarde !

1022
01:12:25,100 --> 01:12:28,100
ferme tes jambes
Tu vois la culotte, neruinato !

1023
01:12:32,100 --> 01:12:35,500
Je te pardonne pour l'enfant
le secret de ta faute !

1024
01:12:35,600 --> 01:12:39,600
Je pardonne sur le trottoir
en temps libre !

1025
01:12:39,700 --> 01:12:43,200
fermez immédiatement vos jambes,
pour ça, je ne te pardonne pas.

1026
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Tu es venu jusqu'ici
dis-moi ces bêtises ?

1027
01:12:50,100 --> 01:12:52,100
Ne pars pas quand je te parle !

1028
01:12:54,900 --> 01:12:59,100
Faites de la place !
Mettez-la dans l'ambulance, vite !

1029
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
- Laisse-moi tranquille, je vais bien !
- Non, tu ne l'es pas !

1030
01:13:02,600 --> 01:13:05,600
- Tu es pâle.
- Laisse-moi partir...

1031
01:13:06,400 --> 01:13:09,600
Bougez !
Portez-le lentement.

1032
01:13:10,800 --> 01:13:14,300
- Laisse-moi tranquille!
- Laisse-moi monter, s'il te plaît !

1033
01:13:16,900 --> 01:13:19,900
que veux-tu

1034
01:13:21,600 --> 01:13:25,300
Attendez !

1035
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Je n'ai rien fait.
Arrêtez ça !

1036
01:13:38,400 --> 01:13:42,500
calme-toi et déshabille-toi
Je dois le vérifier.

1037
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
Assez.

1038
01:13:45,900 --> 01:13:49,100
- Que veux-tu?
- Peut-être que quelque chose s'est cassé !

1039
01:13:49,200 --> 01:13:51,900
Je lui dis ce qui ne va pas chez moi...!
Tu veux arrêter ?!

1040
01:13:52,000 --> 01:13:56,200
Vous êtes dans un état de confusion.
Je dois vous examiner attentivement.

1041
01:13:56,400 --> 01:13:59,600
- Je dois bien te voir !
- Que voir ?

1042
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Êtes-vous un maniaque du sexe ?!

1043
01:14:04,000 --> 01:14:06,400
Vous me forcez à utiliser la force.

1044
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Oui?

1045
01:14:13,600 --> 01:14:16,900
Prends la mort !

1046
01:14:17,400 --> 01:14:19,000
Ce qui s'est passé?

1047
01:14:19,100 --> 01:14:22,400
Tout va bien.
Rien ne s'est passé.

1048
01:14:24,000 --> 01:14:27,300
- Que devons-nous faire ?
- Appelez un docteur.

1049
01:14:28,800 --> 01:14:31,200
"La divulgation de secrets intimes
de la police".

1050
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
" Gros plan
avec une courageuse policière. "

1051
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
"Strip-tease spectaculaire
d'un policier. "

1052
01:14:39,100 --> 01:14:40,000
Akali !

1053
01:14:40,200 --> 01:14:44,100
Toujours des scandales
pour augmenter la diffusion !

1054
01:14:44,200 --> 01:14:47,900
Ici, tout pousse !

1055
01:14:48,100 --> 01:14:49,800
Cette fille me fait peur !

1056
01:14:49,900 --> 01:14:53,200
Moi, ça m'excite..
Je veux dire... ça me met en colère !

1057
01:14:53,400 --> 01:14:56,700
- Dis-lui d'entrer.
- Amenez-la !

1058
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Entrez, s'il vous plaît.

1059
01:15:00,100 --> 01:15:02,700
- Avez-vous vu ce qu'il y a dans les journaux ?
- Est-ce ma faute ?

1060
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Non, nous savons que ce n'est pas de votre faute...

1061
01:15:05,200 --> 01:15:09,200
Tu étais incroyable...
mais la police a été ridiculisée.

1062
01:15:09,900 --> 01:15:13,100
comment ? J'espérais une promotion...

1063
01:15:13,200 --> 01:15:15,900
Tout s'est bien terminé
à cause de moi, non ?

1064
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
Essayez de comprendre.

1065
01:15:17,600 --> 01:15:21,700
Personnellement, je le remercie.
Mais le ministère s'en fiche.

1066
01:15:21,900 --> 01:15:27,300
Pour eux, seul le scandale compte,
l'institution a été ridiculisée. Ils m'ont appelé.

1067
01:15:27,600 --> 01:15:31,300
Ils m'ont dit que j'avais perdu des kilos
irrégulière.

1068
01:15:32,000 --> 01:15:35,300
Maintenant que j'ai sauvé cette pauvre chose,
que veux-tu me faire ?

1069
01:15:35,400 --> 01:15:38,700
fais-moi sortir de la police
me transférer, me juger ?

1070
01:15:38,900 --> 01:15:42,800
Non, non... c'est juste toi qui le feras
occupez-vous des choses plus faciles...

1071
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
tâches simples... sédentaires.

1072
01:15:45,600 --> 01:15:49,300
- Je ne veux pas rester.
- Tout ira bien...

1073
01:15:50,800 --> 01:15:53,100
Une solution peut être trouvée.

1074
01:15:53,200 --> 01:15:56,800
Bien sûr. La fille a du talent
ça vaut le coup, c'est courageux.

1075
01:15:57,000 --> 01:16:01,700
- Alors? Comment fait-on ?
- Je suis d'accord avec tous les moyens.

1076
01:16:06,400 --> 01:16:10,400
Écouter! Une policière comme moi doit
pour faire face aux motos volées !

1077
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
Ne dis pas qu'il les a encore perdus
le moineau...

1078
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
- À qui ?
- Son.

1079
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Les pauvres...

1080
01:16:31,200 --> 01:16:33,600
que fais-tu L'as-tu encore perdu ?

1081
01:16:33,700 --> 01:16:36,600
Non, je n'ai pas pu l'attraper.

1082
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
Attends, j'arrive.
Je sais mieux.

1083
01:16:44,700 --> 01:16:48,200
Comment grimper ?
Vous deux, aidez-moi.

1084
01:16:49,300 --> 01:16:53,100
Viens me chercher !

1085
01:16:56,900 --> 01:16:59,400
Comme c'est bon...!

1086
01:17:00,400 --> 01:17:03,800
- Où est-il ?
- Il était ici.

1087
01:17:03,900 --> 01:17:07,100
Aucun problème.
Je vais l'attraper.

1088
01:17:20,400 --> 01:17:23,800
Gianna! Que fait-il en uniforme ?

1089
01:17:24,200 --> 01:17:25,300
Borotalco!

1090
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Maintenant, les putes ont un uniforme !

1091
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Je n'ai pas compris pourquoi
tout se passe comme ça.

1092
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
- au nom de la loi, arrêtez !
- Oui... attrape-moi !

1093
01:17:37,000 --> 01:17:38,400
Et mon chat ?

1094
01:17:38,900 --> 01:17:42,800
Un jour ou l'autre, je lève la main
sur ton chat ! Je le promets !

1095
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Dépêche-toi, je dois
on attrape Borotalco !

1096
01:17:46,000 --> 01:17:49,100
- et le chat ?
- Tais-toi et monte dans la voiture !

1097
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
Que faites-vous ici ?

1098
01:18:00,900 --> 01:18:04,300
Je ne sais pas. Arrêtez ça !

1099
01:18:11,800 --> 01:18:14,700
ralentissez dans les virages !

1100
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Regardez comment il traverse...

1101
01:18:39,100 --> 01:18:42,000
- J'ai froid !
- Centre d'appels !

1102
01:18:42,100 --> 01:18:45,600
Central! Central!

1103
01:18:52,200 --> 01:18:54,100
Attendez!

1104
01:19:05,400 --> 01:19:06,700
- Ici le commissaire Antinori.
- Je suis Borotalco.

1105
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
D'accord, ne le perdez pas de vue.
nous arriverons immédiatement !

1106
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- On ne le perd pas, n'est-ce pas ?
- Espérons-le, commissaire.

1107
01:19:30,200 --> 01:19:32,700
Mon Dieu, une ronde... !

1108
01:19:39,500 --> 01:19:41,900
Qu'on ne reçoit plus
13ème salaire...

1109
01:19:47,100 --> 01:19:50,200
Bâtards,
maintenant, qu'est-ce que je dis au patron ?

1110
01:20:01,400 --> 01:20:04,400
Dépêche-toi!

1111
01:20:11,900 --> 01:20:15,000
Je tombe, je tombe, je tombe...!

1112
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
Cela te tuerait !! Des criminels !
Je venais d'acheter le journal...

1113
01:20:37,800 --> 01:20:40,500
Accélérez, lui dis-je.

1114
01:20:40,600 --> 01:20:43,700
Il faut y arriver
Avant Antinori !

1115
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Mais c'est Moretti !

1116
01:20:58,000 --> 01:21:01,700
Il nous a dépassé.
Il nous a trompés ! Aller...!

1117
01:21:06,900 --> 01:21:11,000
ne t'inquiète pas,
Je l'attrape... !

1118
01:21:12,500 --> 01:21:15,800
Appuyez sur l'accélérateur !
Dépassez-les !

1119
01:21:43,800 --> 01:21:46,400
Des courses étaient-elles organisées ?

1120
01:21:47,700 --> 01:21:51,400
Avec une bande d'idiots !

1121
01:21:55,300 --> 01:21:57,500
Que fait-il, est-il de retour ?

1122
01:21:57,600 --> 01:21:59,500
Que faisons-nous ?
On va à la plage ?

1123
01:21:59,700 --> 01:22:02,900
Si tu perds, je prends ton permis !
Suivez le commissaire !

1124
01:22:17,200 --> 01:22:20,200
- Avec toi, ça ressemble à un voyage...
- et moi...

1125
01:22:26,300 --> 01:22:29,300
Il me semble que cette voiture n'est pas bonne...
il faut vérifier le carburateur.

1126
01:22:29,400 --> 01:22:32,400
Oui.

1127
01:22:52,000 --> 01:22:55,500
d'accord... ?

1128
01:22:59,200 --> 01:23:02,300
au revoir

1129
01:23:11,900 --> 01:23:15,000
Regardez-le !

1130
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Quel atterrissage j'ai fait... !

1131
01:23:35,600 --> 01:23:38,900
- Qu'est-ce que tu fais, tu es fatigué ?
- Un petit peu.

1132
01:23:39,000 --> 01:23:42,300
comme tu es cool
seulement j'ai conduit... !

1133
01:23:48,800 --> 01:23:51,200
J'ai mal à la tête.

1134
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Vous êtes en état d'arrestation, Borotalco.

1135
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
- Allons-y.
- Où?

1136
01:24:00,900 --> 01:24:05,900
A cette occasion, nous devons souligner
courage et esprit d'altruisme...

1137
01:24:07,300 --> 01:24:11,100
de tous les organismes chargés de l'application de la loi,
sans exception,

1138
01:24:11,300 --> 01:24:16,900
constamment impliqué dans la lutte
Contre la criminalité croissante,

1139
01:24:17,100 --> 01:24:20,700
pour la défense de la sécurité
et les libertés du citoyen.

1140
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
en reconnaissance,
nous voulons récompenser

1141
01:24:25,000 --> 01:24:27,700
actes de bravoure
de ces personnes

1142
01:24:27,800 --> 01:24:31,400
surtout des femmes de
corps de police féminins

1143
01:24:31,500 --> 01:24:35,100
dans le cas présent,
Mlle Gianna Amicucci,

1144
01:24:38,100 --> 01:24:42,100
qui a contribué
par son acte de courage,

1145
01:24:42,400 --> 01:24:46,200
à l'extinction et à l'étouffement
l'une des épidémies les plus dangereuses

1146
01:24:46,300 --> 01:24:49,300
de criminalité dans cette ville.

1147
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Ne faites pas de bruit... !

1148
01:24:55,200 --> 01:24:59,800
Avec une grande joie,

1149
01:24:59,900 --> 01:25:04,300
avec émotion et gratitude,
nous nous préparons

1150
01:25:04,400 --> 01:25:09,400
décorer avec la médaille d'or
le policier Gianna Amicucci,

1151
01:25:13,514 --> 01:25:17,197
qui a suscité l'admiration
autorités civiles

1152
01:25:17,300 --> 01:25:20,500
militaires et religieux
de tout le pays.

1153
01:25:21,800 --> 01:25:25,300
Pressez vos jambes. Tout le monde
il vous regardait, et le député.

1154
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
En fin de compte, honorables gens !

1155
01:25:28,100 --> 01:25:32,900
Faire preuve d'indifférence face au danger
et un altruisme admirable,

1156
01:25:33,100 --> 01:25:36,400
obligations de service
en tant que citoyen italien.

1157
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
- M. Moretti ? Donnez-m'en cinq.
- Bien sûr!

1158
01:25:44,900 --> 01:25:46,700
- Qu'est-ce que tu fais, père, tu pleures ?
- Venez, mademoiselle !

1159
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
- Allons-y.
- Non, tu restes sur la chaise.

1160
01:25:49,200 --> 01:25:52,200
- Oui...
- Mes compliments.

1161
01:25:52,300 --> 01:25:56,000
- Félicitations.
- Merci, monsieur.

1162
01:25:56,100 --> 01:25:59,300
D'accord, ma fille.
Continuez comme ça.

1163
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
- Belle et talentueuse.
- Mais bon...

1164
01:26:04,600 --> 01:26:07,900
Belle, talentueuse et gentille.

1165
01:26:10,800 --> 01:26:13,900
Où dois-je le mettre ?
à droite ou à gauche ?

1166
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Où que vous le mettiez...
c'est bon

1167
01:26:17,100 --> 01:26:18,800
Très correct, Votre Éminence.

1168
01:26:18,900 --> 01:26:21,200
Nous le mettrons ici.

1169
01:26:21,300 --> 01:26:23,900
Ma mère, le chat est dehors !

1170
01:26:24,000 --> 01:26:26,600
Cette fois, je vais l'attraper !

1171
01:26:26,800 --> 01:26:28,200
Venez ici!

1172
01:26:28,300 --> 01:26:31,400
- Que se passe-t-il?!
- Regardez-le.

1173
01:26:36,300 --> 01:26:40,100
- Tarallo !
- A votre disposition !

1174
01:26:42,900 --> 01:26:46,500
Formez une équipe immédiatement
des chats de chasse !

1175
01:26:47,500 --> 01:26:49,600
C'est ici !

1176
01:26:49,700 --> 01:26:52,200
Quelle est cette confusion ?
Calme-toi!

1177
01:26:52,300 --> 01:26:55,900
Calme-toi!
Nous ne sommes pas au Parlement !

1178
01:26:57,000 --> 01:26:59,200
Je vais l'attraper, commissaire !

1179
01:26:59,300 --> 01:27:02,300
Faites de la place !
Laissez-moi passer.

1180
01:27:06,900 --> 01:27:08,300
C'est mon chat !

1181
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
Antinori, ne crie pas comme ça !

1182
01:27:10,700 --> 01:27:12,400
Venez ici!

1183
01:27:19,600 --> 01:27:23,900
- Je monte ! Apportez l'échelle !
- Tarallo ! Échelle pour Amicucci !

1184
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Gianna! Descendez!

1185
01:27:30,200 --> 01:27:33,900
- Tarallo ! c'est bon!
- À votre commande

1186
01:27:41,500 --> 01:27:44,700
Allez en enfer !

1187
01:27:49,700 --> 01:27:53,200
N'y touchez pas !
Attention, ne le tordez pas !

1188
01:27:54,700 --> 01:27:56,600
Calme!

1189
01:27:56,700 --> 01:28:00,200
Manœuvre d'encerclement...

1190
01:28:00,400 --> 01:28:02,700
lentement, lentement...

1191
01:28:02,800 --> 01:28:05,600
Attrapez-le !

1192
01:28:08,200 --> 01:28:10,500
Honorable, tu as de longs bras,
attrape-le toi-même

1193
01:28:11,300 --> 01:28:16,000
Ah non !
J'attraperai le chat, promis !

1194
01:28:23,200 --> 01:28:24,500
Je l'ai attrapé !

1195
01:28:24,800 --> 01:28:27,800
Elle l'a finalement attrapé !

1196
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
Il a finalement réussi,
il a pris le chat dans sa main.